Asistimos a un obadoiro que ten un nome moi interesante: OPS! que quere dicir: O portugués simples. Ao noso IES acudiu a darnos a charla Henrique Martíns. Primeiro esinounos as diferenzas gráficas entre o galego e o portugués con exemplos moi claros, actuais e sinxelos. Tamén nos ensinou a capacidade dos galegos para aprendermos o portugués ante outras persoas que non falan galego,  polo tanto os galegos temos capacidade competitiva respecto doutras linguas románicas. Despois ensinounos as diferenzas fonéticas entre as dúas linguas da Península Ibérica.

Finalmente fixemos un pequeno xogo cunha canción de Adriana Calcanhoto, unha cantante portuguesa, no que tiñamos que completar os ocos que faltaban escoitando a canción e aplicando o que antes Kike nos amosou sobre a lingua portuguesa. O título da canción é Eu fico assim sem você (podedes ler a letra máis abaixo).

 

 Quedounos claro algo que nos explicou durante toda a hora: que sabemos mais portugués do que pensamos.

Aquí queda a canción (nós traballamos con ela nas aulas de portugués con Tina e pasámolo moi ben)

Fico Assim Sem Você

Adriana Calcanhotto

Avião sem asa, fogueira sem brasa
Sou eu assim sem você
Futebol sem bola,
Piu-Piu sem Frajola
Sou eu assim sem você

Por que é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
vão poder falar por mim

Amor sem beijinho
Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço
Namoro sem amasso
Sou eu assim sem você

Tô louca pra te ver chegar
Tô louca pra te ter nas mãos
Deitar no teu abraço
Retomar o pedaço
Que falta no meu coração

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas
Pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

Por quê? Por quê?

Neném sem chupeta
Romeu sem Julieta
Sou eu assim sem você
Carro sem estrada
Queijo sem goiabada
Sou eu assim sem você

Por que é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes
vão poder falar por mim

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo (2x)